Conversating ist eine umgangssprachliche Form von "conversing" (sich unterhalten). Es ist ein interessantes Wort, weil es zeigt, wie sich die englische Sprache entwickelt und wie informelle Ausdrücke in Liedtexten verwendet werden.
In diesem Lied beschreibt Bruno Mars, wie er und ein Mädchen anfingen, sich am Bahnhof zu unterhalten, bevor ein Zug sie trennte. Die Verwendung dieses Wortes verleiht dem Text eine authentische, alltägliche Note.
Hast du jemals jemanden gesehen und sofort eine Verbindung gespürt, nur um die Person im nächsten Moment wieder zu verlieren? Genau das ist die Geschichte in Bruno Mars' Song „Somewhere In Brooklyn“. Er erzählt von einer zufälligen Begegnung an einer Bahnhaltestelle mit einer faszinierenden jungen Frau, „Little miss perfect“. Sie unterhalten sich kurz, doch bevor er ihren Namen erfahren kann, steigt sie in einen Zug nach Brooklyn und verschwindet.
Angetrieben von der Hoffnung, sie wiederzufinden, beginnt eine fast schon filmreife Suche. Der Sänger durchstreift die Straßen von Brooklyn, fragt Fremde und schaut in jeden Laden, immer auf der Jagd nach dieser einen Person. Der Song fängt dieses bittersüße Gefühl der Sehnsucht und des „Was wäre wenn?“ perfekt ein und ist eine Ode an die verpassten Gelegenheiten und die romantische Vorstellung, dass die besondere Person irgendwo da draußen ist.