Contagious significa 'contagioso', come una malattia che si diffonde rapidamente. Ma in questa canzone, i Black Eyed Peas la usano in un senso molto più positivo e figurato.
Descrivono la loro musica e il loro stile come qualcosa di così potente e coinvolgente che è impossibile non esserne influenzati. È un modo interessante per dire che la loro energia e il loro ritmo si diffondono a tutti, rendendo la loro musica irresistibile.
Sei pronto a scatenarti? "Pump It" è un'esplosione di pura energia! Fin dal primo istante, i Black Eyed Peas ti danno un ordine chiaro e semplice: Pump it! (Pompala!). È un invito irresistibile ad alzare il volume al massimo, a far esplodere lo stereo e a lasciarsi travolgere completamente dalla musica. Con versi come "Turn up the radio / Blast your stereo" (Alza la radio / Fai esplodere il tuo stereo), la canzone crea un'atmosfera elettrizzante pensata per farti ballare senza sosta.
Ma non è solo un inno alla festa. In questo brano, i Black Eyed Peas celebrano anche il proprio successo con grande sicurezza. Si definiscono "fabulous" (favolosi) e "fresh" (freschi), consapevoli dell'invidia che possono suscitare. Affermano il loro status di star internazionali, da Londra agli Stati Uniti, e si presentano come una forza inarrestabile, scandendo persino il loro nome: "B-L-A-C-K-E-Y-E-D-P". È una dichiarazione di potere e divertimento, un brano che ti carica e ti fa sentire al centro della festa.