Herzgesteuert is a compound word that literally translates to "heart-controlled" or "heart-driven." It's a unique and evocative term that isn't commonly found in everyday German vocabulary, making it stand out.
In the context of the song, it beautifully captures the theme of being completely guided by emotion and passion rather than logic or reason. The lyrics state, "Wir sind herzgesteuert / Nur vom Gefühl befeuert" (We are heart-controlled / Only fueled by feeling), emphasizing a surrender to intense romantic feelings and desires.
Herzgesteuert is Beatrice Egli singing about letting attraction take the lead instead of overthinking it. From the first lines, a look is enough to pull her in completely, and she admits there is no point fighting it.
The chorus names the feeling directly: they are heart-driven, running purely on emotion. The night is not for sleeping, it is for being close to someone. There is no plan here, just two people choosing to stay in the moment together rather than let it slip by.
The second half keeps that same energy, ready for whatever the night brings, feelings in charge, and no words needed to make it clear.