Translation: "It's nine o'clock, Wanda already texted me"

- **Son**: third-person plural form of "ser," used when telling time; means "it is."
- **las nueve**: "the nine"; together with "son," it means "nine o'clock."
- **ya**: "already" / "by now."
- **Wanda**: a proper name; here it refers to Puerto Rico’s then-governor Wanda Vázquez, known for sending curfew alerts during the COVID-19 lockdown.
- **me**: object pronoun "me."
- **texteó**: past tense of "textear" (to text); "(she) texted."

Cultural note: In early 2020, Governor Wanda Vázquez sent emergency text messages reminding residents to respect a 9 p.m. curfew. The lyric jokes that, right at nine, he’s already received Wanda’s text telling him to stay home.

SPEAK LYRICS