Translation: "She has a little fling who just texted her"

- **Tiene**: "She has" (from the verb *tener*, to have).
- **un culito**: literally "a little butt," but in Puerto Rican slang it refers to a casual hookup, crush, or sexual interest rather than an actual body part.
- **ahí**: "there / around / nearby," implying the person is in her life at the moment.
- **que**: "that / who."
- **le**: indirect-object pronoun, "to her."
- **acabó de**: "just (finished)"—expresses that something happened a moment ago.
- **textear**: "to text" (send a message on the phone).

In context, the line says she’s keeping things discreet, but she’s already got someone on her phone—a casual fling—who just messaged her. The slang **culito** is common in Puerto Rico and much of the Spanish-speaking Caribbean to refer to a potential or current sexual partner, often in an informal or playful way.

TYEH-neh oon koo-LEE-toh ah-EE keh leh ah-kah-BOH deh teks-TEH-ahr

SPEAK LYRICS