Indiferencia translates to "indifference" in English. It's a strong word that conveys a sense of emotional detachment or lack of concern.
In "Una Cita," the singer is pleading with someone who isn't responding to his advances. He sings, "No me mates con esa indiferencia" (Don't kill me with that indifference), highlighting the pain and frustration he feels from her lack of interest. This word captures the emotional core of the song's narrative.
Ever been so in love that you can't find the right words? That's the heart of Alkilados' song, "Una Cita." The singer is completely smitten and has even written "a thousand songs" for someone special. The only problem is, he's not sure if she likes him back! He's worried it might be "too soon" to confess that he's in love, so he's stuck wondering how to convince her.
He's desperately trying to get her attention, but his calls go unanswered, and he feels like her "indifference" is killing him. All he wants is a chance, asking friends to help him and begging her to just "give me a date" (que me regale una cita). It's a sweet and relatable song about the agony and hope of a one-sided crush, where all you want is a single chance to win the other person over.