Congelada literally means 'frozen'. While 'cold' (fría) is common, 'frozen' implies a much deeper, more permanent state of coldness and lack of life.
In the song, Aitana uses this powerful word metaphorically to describe the state of her relationship, singing "Nuestra cama ya está congelada" (Our bed is already frozen). It vividly conveys the complete absence of warmth, passion, and intimacy, suggesting the love has died and turned to ice.
Spanish pop star Aitana turns Otra Vez ("Again") into a vivid snapshot of heartbreak: a once-blazing romance has cooled, kisses feel like ice, and her partner’s distant gaze suggests another love has stepped in; as she recalls believing their story was a fairy-tale, she realizes the magic has faded and chooses self-worth over lingering pain, transforming the song into an empowering reminder that when love stops shining, it is braver to let the wind carry you forward than to cling to what has frozen.
Aitana Ocaña Morales, known simply as Aitana, is a celebrated Spanish pop singer and songwriter born on June 27, 1999, in Barcelona, Catalonia. Rising to fame as the runner-up on the 2017 revival season of Operación Triunfo, she quickly captivated Spain with hits like the chart-topping single "Lo Malo"—a collaboration with Ana Guerra—and her debut solo single "Teléfono."
Since her breakthrough, Aitana has released acclaimed albums such as Spoiler (2019), which earned her a Latin Grammy nomination, and 11 Razones (2020), showcasing her versatile pop and electropop style. Often hailed as the "Spanish Princess of Pop," she has amassed multiple number-one hits in Spain, including "Vas a Quedarte" and "Mon Amour." Beyond music, Aitana has also ventured into acting, starring in the Disney+ series La Última. Her fresh sound and dynamic presence continue to make her one of Spain's most exciting contemporary artists.