Gato literally translates to "cat", but in this song, it's used as a very informal slang term for "guy" or "dude". It's a playful and slightly cheeky way to refer to someone.
When Aitana sings, "Ella merece otro gato" (She deserves another guy), she's saying the woman in the song should move on and find a new man. This double meaning makes gato a fun and surprising word that's great for understanding modern, conversational Spanish.
Ella Bailaba is a sparkling pop tale in which Spanish star Aitana shows how a broken heart can still keep perfect rhythm: the heroine hides from Instagram, cries until three in the morning, but then hits the club floor, pleading with everyone not to mention the ex who froze her feelings; between catchy “ah-ah-ah” chants we watch her tear up love letters, lock her heart, lean on her girlfriends and finally discover that life without him is brighter, louder and absolutely danceable—because nobody ever dies of love, and every beat is a step toward self-worth.
Aitana Ocaña Morales, known simply as Aitana, is a celebrated Spanish pop singer and songwriter born on June 27, 1999, in Barcelona, Catalonia. Rising to fame as the runner-up on the 2017 revival season of Operación Triunfo, she quickly captivated Spain with hits like the chart-topping single "Lo Malo"—a collaboration with Ana Guerra—and her debut solo single "Teléfono."
Since her breakthrough, Aitana has released acclaimed albums such as Spoiler (2019), which earned her a Latin Grammy nomination, and 11 Razones (2020), showcasing her versatile pop and electropop style. Often hailed as the "Spanish Princess of Pop," she has amassed multiple number-one hits in Spain, including "Vas a Quedarte" and "Mon Amour." Beyond music, Aitana has also ventured into acting, starring in the Disney+ series La Última. Her fresh sound and dynamic presence continue to make her one of Spain's most exciting contemporary artists.