Körbe literally translates to "baskets". However, in German slang, "Körbe verteilen" (to distribute baskets) is an idiomatic expression meaning "to reject someone" or "to turn someone down" romantically.
In the song, Rotkäppchen (Little Red Riding Hood) is described as a "City-Girl" who "verteilt nur Körbe" (only distributes baskets), indicating that she's constantly rejecting potential suitors. This playful, modern twist on a classic fairy tale character makes the word particularly interesting and memorable.
"Rotkäppchen" reimagines the Little Red Riding Hood fairy tale as a modern city night out. Our heroine is a confident "city girl" in a red mini skirt who dances with the "wolves" (the men who chase her) but never lets anyone win her over. She parties, drinks her wine alone, and gets lost in the neon-lit streets, always promising her mom she is staying out of trouble.
In the bridge, one of the wolves tells her he could "eat her right up", playing on the original fairy tale's most famous line. She flirts back but keeps her guard up. Just like the girl in the story, she never stays until morning. The song is a playful, empowered spin on the fairy tale: she walks through the dark forest of the city on her own terms.
Discover Abor & Tynna, a musical act hailing from Austria.