Vanidad translates to "vanity" in English. It's a strong word that describes excessive pride in one's own appearance, abilities, or achievements.
In the song, the artist uses vanidad to explain why a relationship failed, stating, "tus sentimientos se ahogaron en vanidad" (your feelings drowned in vanity). This powerful imagery suggests that the partner's self-centeredness ultimately destroyed their emotions and the relationship, making it a memorable and impactful word.
Have you ever heard the saying, 'You don't know what you have until you lose it'? That's the powerful message at the heart of 3AM's song "Hasta Que Lo Pierdes." The singer looks back on a relationship and realizes it was completely unbalanced. He felt he was giving much more than he was receiving and decided he deserved something more stable. He accuses his ex-partner of playing with his feelings just for fun, but now he declares that this time, they are the one who has lost.
The song is a journey of reclaiming self-worth after a difficult breakup. The singer points out that his ex's feelings were 'drowned in vanity' and that they cared more about material things. While he's hurting, he finds strength in the people who truly love him: his friends and his parents. In the end, it's a powerful anthem about choosing to be alone rather than with someone who doesn't appreciate you, and realizing that you have everything you need without them.