めかし込んで — dressed up / dolled herself up

めかし込んで is a lively, somewhat old-fashioned expression meaning to dress up carefully or make oneself look especially attractive. In the song, the singer gets dressed up before meeting her old friends and former lover after five years, giving the reunion a touch of anticipation and romantic nostalgia.

Five years after a breakup, the singer heads to a reunion dinner with old friends, and her ex is sitting across the table. That is the whole setup of "After Years", and Mariya Takeuchi tells it like a short story.

It opens with her admitting that the キャリアガール (career girl) life finally fits her, but she is still lonely every day. She gets a little dressed up for the night: ちょっぴり召かし込んで (dressed up just a little). Watch for 板について来た (it has started to suit me), an idiom from the stage: an actor who looks natural on the boards.

Then the ex shows up, smiling at her 少しはにかみ顔で (with a slightly shy face). What she wants to tell him is generous rather than bitter: 思い出くれただけで感謝してるわ (I'm grateful to you just for the memories). The わ at the end is a soft, feminine sentence ending you hear a lot in older pop.

The ending has some pride in it. She wants him to notice she still keeps 少女の心 (a girl's heart), and she vows to find happiness that won't lose to his. The last image is lovely: she tucks away 青春のかけら (the fragments of her youth) in her chest, because you can't go back.

Mariya Takeuchi is a Japanese singer-songwriter and producer, born in 1955 in Taisha, now part of Izumo in Shimane, and a Keio University alumna. She debuted on RCA in 1978 with the album Beginning.

She is married to the singer-songwriter and producer Tatsuro Yamashita, who has arranged much of her music. She has sold over 16 million records in Japan, and her 1980s recordings became the spark for the worldwide city pop revival online in the 2010s, which is why she is often called the queen of city pop.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons