引き裂かれそう — estar a punto de ser desgarrado / separado

引き裂かれそう expresa que algo está “a punto de ser desgarrado” o “separado por la fuerza”. En la canción describe el miedo de que este amor se rompa, usando una imagen intensa y memorable, como si una relación pudiera ser partida en dos.

Esta es una canción de amor que empieza discutiendo. La primera línea cita a alguien que dice 「愛があれば平和だ」 (si hay amor, hay paz), y Angela Aki no se lo traga de inmediato: unos asienten y otros dudan. Su respuesta es más interesante que el eslogan. Para ella la paz se siente justo porque existe el dolor: cuando abrazas a alguien después de sufrir, la ternura de ese brazo es lo que llamas paz.

Luego la historia se pone concreta. Alguien se volvió callado y cerró su corazón, y la relación estuvo a punto de romperse. La promesa del estribillo es simple y física: 「重ねたこの手を 今度は離さない」 (esta mano que puse sobre la tuya, esta vez no la suelto). Me gusta mucho la imagen de la brújula: una promesa sola, dice, no basta para que este amor no pierda el rumbo. Por eso prefiere 「奇跡を待つより この手をつなぎたい」 (antes que esperar un milagro, quiero tomar esta mano). Y la idea que se repite es que 「信じる力」 (la fuerza de creer) es lo que deja libre al amor, y a ella misma. Hasta se pasa al inglés un momento para decirlo directo: no hay que tenerle miedo a este amor.

Para aprender: fíjate en 「〜より」 (en vez de, más que) en 「奇跡を待つより」, y en 「今度は」 (esta vez), que marca el contraste con la vez que sí se soltaron.

Angela Aki es una cantautora y pianista japonesa nacida en 1977 en la prefectura de Tokushima, hija de padre japonés y madre italoamericana. Empezó a tocar el piano a los tres años y a los quince se mudó a Hawái, donde terminó el instituto.

En 2005 firmó con Epic Records y debutó en Japón, casi siempre cantando sentada al piano. Su primer álbum, de 2006, vendió más de medio millón de copias.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons