Enlise viene del verbo "enliser", que significa "atascarse" o "empantanarse", como cuando algo se hunde en el barro o la arena y no puede moverse.
En la canci
Zaz usa esta palabra de forma metaf
rica para describir c
mo la lluvia, "como un rito que nos enlise", nos atrapa o nos sumerge en una rutina o estado de
imo particular. Es una palabra evocadora que a
ade profundidad a la descripci
n de la atm
sfera de la canci
n.
En esta canción, Zaz convierte la lluvia en una visita inesperada que llega a casa: «Le ciel est gris» [El cielo está gris] y «La pluie s’invite / Comme par surprise» [La lluvia se invita, como por sorpresa]. Los paraguas se abren al mismo ritmo, «comme une danse» [como un baile], mientras las gotas caen sobre «douce France» [la dulce Francia]. La escena ocurre un domingo de diciembre: los peatones se apresuran bajo los paraguas, sin detenerse. Hay algo simpático en tratar una lluvia insistente como si fuera una invitada con mucha personalidad.
La lluvia también habla y cambia de humor. «On l’aime parfois» [A veces la queremos], pero «elle hausse la voix» [alza la voz] y «elle nous bouscule» [nos empuja o nos zarandea]. Después desaparece durante una «canicule» [ola de calor] y vuelve «comme un besoin / Par affection» [como una necesidad, por cariño]. La expresión «ne plus donner de ses nouvelles» significa no dar señales de vida, así que la lluvia parece una conocida caprichosa que se ausenta y luego regresa con su gran canción: «l’inondation» [la inundación]. El estribillo repite «Tombe, tombe, tombe la pluie» [Cae, cae, cae la lluvia] hasta que las palabras mismas parecen gotas.
ZAZ, cuyo nombre real es Isabelle Geffroy, es una cantante de Francia. Su música a menudo fusiona el jazz con la chanson francesa, creando un sonido muy suyo.
Se hizo muy popular con el éxito "Je veux". Otros temas conocidos incluyen "On ira" y "Éblouie par la nuit", y ha lanzado álbumes como Zaz y Recto Verso.