Regenbogen translates directly to "rainbow". It's a beautiful and evocative word that conjures images of hope and wonder.
In the song, Yvonne Catterfeld sings, "Ich halt' dich, wie den Regenbogen, ganz fest am Horizont" (I hold you, like the rainbow, very tightly on the horizon). This metaphor beautifully expresses the singer's desire to hold onto a loved one, comparing their preciousness and fleeting beauty to a rainbow. It's a memorable and poetic image that stands out in the lyrics.
Yvonne Catterfeld’s pop ballad “Für Dich” is a glowing love letter that paints devotion with cosmic colors. She sings about feeling her partner even in dreams, “holding” them like a rainbow on the horizon, and guarding their smile by storing away her own tears. The lyrics turn ordinary emotions into grand gestures – she imagines pushing clouds aside so her lover can see the stars, or spinning the Earth itself until they are back in her arms.
At its heart, the song shouts: I would do anything for you. Every line stretches the limits of time and space to show unconditional commitment: days become “infinite,” her presence shines “brighter than light,” and she is ready to cry, scream, laugh and live, all for that one special person. It is a sweet, cinematic promise that no distance, darkness, or storm can dim the power of true love.
Yvonne Catterfeld is a German singer, actress, and television personality, born on December 2, 1979, in Erfurt, in what was then East Germany. She first won public attention in 2000 as the runner-up on the singing competition Stimme 2000, which led to a recording contract and her debut single, "Bum," in 2001.
That same year, she also became a familiar face on German television, taking a lead role in the long-running soap opera Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Her breakthrough as a singer came in 2003 with the single "Für Dich," an international number-one hit that helped push her album Meine Welt to major success.
She followed it with the albums Farben meiner Welt and Unterwegs, which produced further hits including "Du hast mein Herz gebrochen" and "Glaub an mich." Over a career spanning more than two decades, Catterfeld has sold hundreds of thousands of records, making her one of Germany's best-selling solo artists, while also building a parallel career in film and television that has earned her acting award nominations.