Wereldster significa letteralmente “stella mondiale” ed è una parola composta da wereld (mondo) e ster (stella). È un’espressione vivace e memorabile per indicare una persona famosa e di grande talento.
Nel brano descrive la ragazza che balla liberamente per strada: anche se sembra una persona qualunque, il narratore immagina che diventerà presto una vera star internazionale.
In “Ze Danst Gewoon Op Straat”, Yevgueni osserva una ragazza che balla per strada mentre aspetta l’autobus, con gli auricolari nelle orecchie e gli occhi chiusi. Non sembra preoccuparsi degli sguardi: nella sua testa c’è una festa e tutti sono invitati. Il titolo significa “Lei balla semplicemente per strada”, e quel “semplicemente” è il cuore della scena: per lei ballare è naturale, mentre chi la guarda tende a trasformarla in una futura “wereldster”, una star mondiale. La frase “Een feestje in haar hoofd” [“Una festa nella sua testa”] rende bene la sua libertà, e il narratore ammette di sperare che l’autobus arrivi un po’ più tardi, così lei potrà continuare.
Il ritornello allarga quel gesto personale a tutti: “Dans voor jezelf” [“Balla per te stessa]”, “Dans voor de wereld” [“Balla per il mondo”] e anche per chi non può o non osa ballare. La ragazza diventa un piccolo esempio di coraggio quotidiano, senza fare discorsi e senza chiedere il permesso. Il narratore, invece, si accorge di ballare solo nella propria testa o lontano dagli sguardi. Quando l’autobus finalmente rischia di portarla via, resta una scelta divertente e un po’ malinconica: forse dovrà ballare lui al suo posto, almeno con gli auricolari nelle orecchie e gli occhi chiusi.