Modales translates to "manners" or "etiquette". It's an interesting word because it's not commonly found in song lyrics, especially in a pop context.
In this song, Yami Safdie uses it as a kind of outro or tag, almost like a subtle, ironic commentary after a song about breaking up and prioritizing oneself. It adds a layer of unexpected sophistication and a touch of wit, making the listener pause and consider its inclusion.
Have you ever had to make a really tough decision for yourself, even when you knew it would hurt someone you care about? That's exactly what Yami Safdie's song "Perdón" is all about. It's a heartfelt apology, but not one of regret. Instead, it's an apology for choosing herself, for finally putting her own needs first.
She sings, "Perdón, sé que te está matando / El saber que me voy y no puedes cambiarlo" [Sorry, I know it's killing you / To know that I'm leaving and you can't change it]. It's a really honest look at the pain of a breakup, not just for the person being left, but for the person doing the leaving too. Yami admits, "a mí también me duele" [it hurts me too], but she's firm in her decision. She's tired of always putting the other person first, saying, "En lugar de cuidarte voy a cuidarme a mí" [Instead of taking care of you, I'm going to take care of myself]. It's a powerful message about self-love and setting boundaries, even when it's incredibly difficult.
Yami Safdie is an Argentine singer and songwriter from Buenos Aires who rose from social media covers to the big stage. She blends reggaeton, Latin pop, and Latin trap with a warm, expressive vocal style. She studied singing and musical theater from age nine and holds a degree in Performing Arts, then signed with Warner Music in 2021.
Her breakout De nada (2023) put her on Argentina's radar, and En otra vida with Lasso (2024) carried her across Latin America. Albums include Dije que no me iba a enamorar (2022) and Sur (2023), plus the EP Modales (2024). Learn with her catchy hooks, clear diction, and heartfelt stories that make Spanish lyrics stick.