Bittersweet se traduce como 'agridulce'. Es una palabra muy especial que describe un sentimiento que es una mezcla de felicidad y tristeza al mismo tiempo.
En esta canción icónica, Whitney Houston canta sobre "bittersweet memories" (recuerdos agridulces). Con esto, expresa que los recuerdos del amor que deja atrás son dulces por lo que fueron, pero amargos (bitter) porque debe decir adiós. Es una palabra perfecta para capturar la emoción de la canción.
Whitney Houston no canta sobre una pelea ni sobre guardarse rencor; canta sobre marcharse por pura sensatez. Desde el inicio lo deja claro con una frase directa: "If I should stay, I would only be in your way" [Si me quedara, solo sería un estorbo en tu camino]. La expresión inglesa "in your way" significa literalmente interponerse en el paso o ser un obstáculo para el progreso de alguien. En lugar de forzar una relación que no funciona, ella decide empacar lo único que cabe en las manos: "Bittersweet memories, that is all I'm taking with me" [Recuerdos agridulces, eso es todo lo que me llevo]. Es una despedida madura, donde reconoce sin rodeos que no es lo que la otra persona necesita.
Lejos de desearle mala suerte a su expareja, le dedica los mejores deseos antes de soltar ese famoso y monumental estribillo: "I hope life treats you kind" [Espero que la vida te trate bien] y "above all this, I wish you love" [por encima de todo esto, te deseo amor]. Al cantar "I'll think of you every step of the way" [Pensaré en ti a cada paso del camino], usa la frase hecha "every step of the way", que describe un acompañamiento constante durante todo el trayecto de la vida. Es una balada generosa donde el amor no desaparece, simplemente aprende a dar un paso al costado.
Whitney Houston (1963-2012) fue una cantante y actriz estadounidense nacida en Newark, Nueva Jersey. Creció cantando gospel en la iglesia, en una familia de músicos: su madre era la cantante de soul Cissy Houston y su prima, Dionne Warwick.
En los años ochenta sus primeros discos la convirtieron en una estrella del pop con canciones como I Wanna Dance with Somebody y Greatest Love of All. En 1992 protagonizó la película The Bodyguard junto a Kevin Costner, y su versión de I Will Always Love You, una canción de Dolly Parton, fue uno de los sencillos más vendidos de la historia. Murió en 2012 en Beverly Hills, a los 48 años.