вар'ятиblázni

Вар'яти (var'yaty) znamená 'blázni' nebo 'šílenci'. Je to hovorové, ale velmi expresivní slovo, které se v ukrajinštině používá pro lidi, kteří se chovají podivně nebo jsou mimo realitu.

V kontextu písně zpěvačka popisuje svět plný lidí, kteří se zdají být šílení ("Кругом одні вар'яти я вар'ятом чуть не став!" – Všude kolem jsou jen blázni, málem jsem se sám nestal bláznem!). Toto slovo dokonale vystihuje pocit frustrace a touhy uniknout do vlastního světa, což je ústřední téma písně.

Písnička „Море“ od Victorie NIRO je taková malá vzpoura proti světu, který je prostě moc. Představ si, že jsi unavený ze všeho toho hluku, z lidí, co jsou na sebe zlí a nosí „zelené torby, a ony такі тяжкі“ [zelené tašky, a ty jsou tak těžké]. Zpěvačka si přeje, aby „цілий світ пропаде“ [celý svět zmizel], jen aby mohla žít sama a v klidu.

Chce být „корабльом на свому морі снів“ [lodí na svém moři snů], kde si může být sama sebou. Je to takové útočiště, kde místo „вар'яти“ [bláznů] a „ненормальних слів“ [nenormálních slov] najde klid. Dokonce i ryby v jejím moři jsou „німа сім'я“ [němá rodina], což je tak krásný a tichý obraz. Je to prostě o touze po svém vlastním prostoru, kde si může snít a být v pohodě, daleko od všeho toho šílenství.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritise the additional lessons