Flowing cup ist eine poetische Redewendung, die man nicht oft in Liedern hört. Sie beschreibt wörtlich einen Becher, der überfließt, und symbolisiert Fülle, Überfluss und eine unerschöpfliche Quelle von etwas Gutem.
Im Kontext des Liedes, in dem der Sänger die Rückkehr vertrauter Gefühle und die Freude am Frühling beschreibt, steht der "flowing cup that never seems too shy" für eine unendliche Quelle des Glücks, der Liebe oder der Inspiration, die immer präsent und reichlich vorhanden ist.
In „Something Familiar“ von Unflirt geht es um das wunderbare Gefühl, wenn etwas Vertrautes und Gutes in dein Leben zurückkehrt. Die Künstlerin singt davon, wie sie eine Person wiedererkennt, die sie gut kennt: „Something familiar, I feel you know me“ [Etwas Vertrautes, ich fühle, du kennst mich]. Es ist, als würde die Zeit zurückgedreht und alles wieder gut werden, wie die „tide coming back around“ [Gezeiten, die zurückkommen].
Man spürt richtig die Erleichterung und Wärme, die sie empfindet, wenn sie sagt: „It's relief on a warmer day“ [Es ist Erleichterung an einem wärmeren Tag] und „I feel the sun on my back and now“ [Ich spüre die Sonne auf meinem Rücken und jetzt]. Es ist ein Gefühl von Geborgenheit und Glück, das sie vermisst hat, wie die „mornings, the taste of springtime“ [Morgen, der Geschmack des Frühlings]. Es ist schön zu hören, wie sie sich wieder ganz fühlt, wenn diese besondere Person bei ihr ist.