LEARN LYRICS

Cuak est l’onomatopée espagnole qui imite le cri du canard, comme « coin-coin » en français. Dans la chanson, elle rend le refrain particulièrement amusant et aide à mémoriser le vocabulaire des animaux de la ferme.

« La Vaca Lola Hace Mu » de Toy Cantando, artiste mexicain, est une petite chanson de ferme aussi simple qu’amusante. Lola est une vache avec « cabeza y cola » [une tête et une queue], et sa grande spécialité est de faire « muuu » [meuh]. La chanson pose même la question « ¿Y cómo hace la vaca? » [Et comment fait la vache ?], puis laisse une longue série de « Mu » répondre à sa place. C’est répétitif, oui, mais c’est précisément le jeu : écouter, répéter et faire le cri de la vache.

Puis la ferme s’agrandit. Dans « En la granja de mi tío » [Dans la ferme de mon oncle], une vache fait « muuu », un chat fait « miau » [miaou], un canard fait « cuak » [coin-coin] et une chèvre fait « beeeh » [bêê]. À chaque couplet, les animaux s’ajoutent « aquí » [ici] et « allá » [là-bas], comme si toute la ferme se mettait à chanter ensemble. Le refrain « ia ia hoo » reprend une formule de chanson de ferme, tandis que les cris d’animaux donnent aux débutants du vocabulaire très facile à retenir.