Afford normalmente se usa en contextos financieros y significa 'permitirse' o 'poder pagar' algo con dinero.
En esta canción, The Weeknd le da un giro emocional muy interesante al cantar "I can't afford love" (No puedo permitirme el amor). Lo usa de manera figurada para expresar que el amor tiene un costo emocional demasiado alto y que no tiene la energía para lidiar con él en este momento.
El artista canadiense The Weeknd se mete de lleno en el R&B más apasionado y dramático con este tema. La canción arranca con una confesión honesta: le cuesta horrores hablar de lo que siente, pero esa noche decide soltar la verdad sin rodeos. En vez de pintar un amor fácil, admite que la relación es un caos absoluto donde ambos sufren. Dice frases como "You hate that you want me" (Odias desearme) y confiesa que intenta buscar excusas para separarse ("I try to find a reason to pull us apart"), pero no lo logra porque la otra persona le parece perfecta.
El punto más fuerte llega cuando sube la intensidad al máximo con la frase central: "I would die for you" (Moriría por ti). Aunque la distancia y los problemas pesen, jura que no va a cambiar de parecer. Al final, sube la apuesta a un nivel casi desmedido diciendo "I would lie for you" (Mentiría por ti) y hasta "I would kill for you" (Mataría por ti). Entre esa mezcla de devoción total y orgullo terco, nos deja claro que, aunque sabe que el romance duele, marcharse no es una opción.
The Weeknd, cuyo nombre real es Abel Makkonen Tesfaye, es un cantante, compositor y productor musical canadiense nacido en Toronto en 1990. Reconocido por su distintiva voz tenor y su estilo único que mezcla alternative R&B con pop, dance y new wave, ha revolucionado la música contemporánea desde que comenzó su carrera en 2009.
Tras lanzar tres mixtapes en 2011 y cofundar el sello XO, The Weeknd saltó a la fama global con álbumes como Beauty Behind the Madness y After Hours, este último con el éxito histórico Blinding Lights. Con más de 75 millones de discos vendidos y múltiples premios, incluyendo cuatro Grammys, es una de las figuras más influyentes del panorama musical actual.