Toss the dice буквально означає "кинути кістки", як у грі. Це ідіоматичний вираз, що означає ризикувати або дозволити долі вирішити.
У пісні The Turtles цей вислів використовується, щоб підкреслити неминучість і визначеність їхнього кохання: "No matter how they toss the dice, it had to be" (Незалежно від того, як кинуть кістки, так мало бути). Це показує, що їхня доля бути разом була вирішена, незважаючи на будь-які обставини чи випадковості.
Привіт! Ця пісня, "Happy Together" від The Turtles, — це справжня ода закоханості та щастю бути разом. Уявіть собі: хлопець просто марить своєю коханою, думає про неї вдень і вночі. Він співає: "Imagine me and you, I do" [Уяви нас із тобою, я це роблю], і це так мило!
Він настільки впевнений у своїх почуттях, що не бачить нікого іншого у своєму житті: "I can't see me lovin' nobody but you For all my life" [Я не бачу, як я кохаю когось, крім тебе, Все своє життя]. І коли вони разом, навіть небо стає блакитним! "When you're with me, baby the skies'll be blue" [Коли ти зі мною, люба, небо буде блакитним]. Це ж так романтично, правда? Здається, що їхня зустріч була долею, незважаючи ні на що: "No matter how they toss the dice, it had to be" [Неважливо, як вони кидають кістки, це мало статися]. Це пісня про те, як добре бути щасливими разом!