Llanto signifie 'pleurs' ou 'lamentations'. C'est un mot fort qui évoque une émotion intense et une tristesse profonde.
Dans la chanson, l'artiste chante "Entre mis labios, a todo llanto", ce qui peut être interprété comme chanter avec une telle émotion que les larmes montent aux lèvres, ou que les paroles sont imprégnées de chagrin. Ce mot capture parfaitement l'atmosphère mélancolique et le désir ardent de la chanson.
« Lejos De Ti » est une de ces chansons qui vous enveloppe comme une couverture mélancolique. La chanteuse, María, se souvient de quelqu'un qui est loin d'elle. Tout lui rappelle cette personne : « El frío, la noche » (Le froid, la nuit), « Miles de canciones » (Des milliers de chansons), et même les « Momentos felices » (Moments heureux). Elle pose une question simple mais qui pèse lourd : « ¿Por qué estoy lejos de ti? » (Pourquoi suis-je loin de toi ?).
Le sentiment de manque devient presque insupportable. Elle chante : « Entre tus manos me estoy muriendo » (Dans tes mains, je suis en train de mourir), ce qui montre une grande vulnérabilité. Elle fait même référence à un classique de la chanson de rupture en se demandant : « ¿Por qué yo sigo cantando 'No Me Queda Más'? » (Pourquoi est-ce que je continue de chanter 'Il ne me reste plus rien' ?). C'est un clin d'œil à une célèbre chanson de Selena. À la fin, la perspective change un peu quand elle demande : « ¿Por qué estás lejos de mí? » (Pourquoi es-tu loin de moi ?), comme si elle passait le relais de la douleur à l'autre personne.
The Marías sont un groupe de Los Angeles mené par la chanteuse María Zardoya, née à Porto Rico et élevée à Atlanta, et par le batteur et producteur Josh Conway. Leur pop feutrée mélange soul, jazz et psychédélisme, et ils passent sans effort de l'anglais à l'espagnol, parfois dans la même chanson.
Ils se font remarquer avec les EP Superclean Vol. I et Superclean Vol. II, puis sortent l'album Cinema en 2021. Leur deuxième album, Submarine (2024), les fait exploser grâce au single "No One Noticed", disque d'or aux États-Unis. On les entend aussi aux côtés de Bad Bunny sur "Otro Atardecer", et ils ont été nommés aux Grammy Awards dans la catégorie meilleur nouvel artiste.