Stinking literalmente significa "apestando" o que algo huele muy mal. ¡Pero en esta canción, se usa de una manera muy diferente e informal!
Aquí, stinking es una palabra de jerga (slang) que significa que algo es "terrible", "fatal" o "pésimo". Cuando la cantante dice "Everything's stinking" (Todo es fatal) sin la persona que ama, está expresando de una forma muy potente que el mundo se siente horrible. Es una palabra muy expresiva y memorable que captura la cruda emoción de la canción.
Esta canción de la banda irlandesa The Cranberries es una de las declaraciones de amor más directas y desesperadas que escucharás. La cantante no se anda con rodeos: la vida sin su persona especial es simplemente horrible. De día, todo es complicado: "Everything's complex / There's nothing simple" [Todo es complejo / No hay nada simple]. Y de noche, se siente sola e indefensa.
La letra usa imágenes muy fuertes para describir esa ausencia. La cantante siente que se está ahogando, pidiendo que le sujeten las manos: "I feel I'm sinking / Sinking without you" [Siento que me hundo / Hundiéndome sin ti]. Incluso llega a decir que sin esa persona, todo apesta: "Everything's stinking / Stinking without you" [Todo apesta / Apestando sin ti]. Es una forma muy cruda y honesta de expresar una dependencia total, donde el mundo pierde todo su sentido y belleza sin la presencia del ser amado.
The Cranberries fue una banda de rock alternativo irlandesa formada en Limerick en 1989, integrada por Dolores O’Riordan, Noel Hogan, Mike Hogan y Fergal Lawler. Sus primeras grandes canciones, Linger y Dreams, los llevaron a la fama mundial en los 90 gracias a la voz inconfundible de O’Riordan y a melodías etéreas.
En 1994 publicaron Zombie, un himno de protesta que marcó un giro hacia un sonido más crudo y se convirtió en su mayor éxito. Tras el fallecimiento de O’Riordan, la banda lanzó su álbum final, In the End (2019), con sus voces póstumas, cerrando una trayectoria que sigue inspirando a nuevas generaciones.