Mazel tov je hebrejský výraz, který se používá k vyjádření gratulace nebo přání štěstí. Je to zajímavé slovo, protože se nejedná o typické anglické slovo a jeho použití v písni dodává textu jedinečný kulturní nádech.
Ve skladbě "I Gotta Feeling" je použito v kontextu oslavy a dobré nálady ("Fill up my cup, mazel tov"), což podtrhuje téma večírku a radosti. Je to nečekané a zapamatovatelné slovo, které vybízí k zamyšlení nad jeho původem a významem.
Máš chuť na pořádnou párty? Tak to jsi tu správně! Píseň „I Gotta Feeling“ od americké skupiny The Black Eyed Peas je čistá energie a oslava té nejlepší noci, jakou si jen dokážeš představit. Celá skladba je o tom úžasném pocitu, když víš, že „tonight's gonna be a good night“ [dneska v noci to bude dobrá noc].
Zapomeň na stres a starosti! Tahle písnička tě vyzývá, abys „jump off that sofa, let's get, get off“ [seskočil z gauče, pojďme se zvednout] a šel si užít život naplno. S penězi v kapse – „I got my money, let's spend it up“ [mám peníze, pojďme je utratit] – se jde ven, tančí se, slaví se a prostě se žije okamžikem. Je to hymna pro každého, kdo chce „lose it all“ [všechno ztratit] – ve smyslu nechat se unést a užít si to bez zábran. Takže si naplň sklenici, řekni „mazel tov“ a připrav se na noc, která bude „good, good night“ [dobrá, dobrá noc]!