Повелась ist eine umgangssprachliche Form des Verbs повестись, was so viel bedeutet wie „sich auf etwas einlassen“ oder „sich von etwas mitreißen lassen“.
Im Kontext des Liedes drückt es die Verwirrung und das Unverständnis der Sängerin aus, warum sie sich auf diese Person eingelassen hat, obwohl sie es vielleicht nicht wollte. Die Zeile „Почему почему на тебя повелась“ (Warum, warum habe ich mich auf dich eingelassen) fängt die impulsive und manchmal irrationale Natur der Liebe perfekt ein.
Dieser Song knallt direkt mit voller Wucht rein: Der russische Pop-Klassiker „Я Сошла С Ума“ (Ya Soshla S Uma) von t.A.T.u. dreht sich um den Moment, in dem die eigenen Gefühle das komplette Leben auf den Kopf stellen. Die Hauptzeile hämmert es einem förmlich ein: „Я сошла с ума [...] Мне нужна она“ (Ich bin verrückt geworden [...] Ich brauche sie). Die Erzählerin steckt in einer totalen Krise fest und beschreibt das treffend als „Ситуация help, ситуация s.o.s“ (Situation Help, Situation S.O.S.). Ohne die andere Person fühlt sie sich völlig ausgelöscht – „Без тебя меня нет“ (Ohne dich gibt es mich nicht).
Spannend ist hier vor allem der Konflikt mit der Außenwelt. Die Gesellschaft reagiert mit Unverständnis: „А они говорят: «виновата сама»“ (Und sie sagen: „Du bist selbst schuld“) und fordern sogar „надо срочно лечить“ (man muss das dringend behandeln). Die Liebe wird als „медленный яд“ (langsames Gift) oder „солнечный яд“ (Sonnengift) beschrieben, das zugleich brennt und blendet. Besonders der flehende Hilferuf an die Familie bleibt im Kopf hängen: „Мама, папа, прости“ (Mama, Papa, vergebt mir). Ein schonungslos direkter Song über den Druck, anders zu fühlen als alle anderen es erwarten.
t.A.T.u. war ein russisches Pop-Duo, das aus Lena Katina und Julia Volkova bestand. Sie fanden sich in Moskau zusammen und wurden Ende der 90er Jahre bekannt.
Ihren großen Durchbruch hatten sie mit dem Song "All the Things She Said" ("Ya Soshla S Uma"). Ihr Album "200 km/h in the Wrong Lane" erreichte viele Hörer weltweit. Auch mit Liedern wie "Not Gonna Get Us" und ihrem Auftritt beim Eurovision Song Contest 2003 blieben sie im Gespräch.