VĂ€nlighet betyr 'vennlighet' eller 'godhet'. Det er et vakkert ord som beskriver en positiv egenskap, og det er ikke et ord man hĂžrer i hverdagssanger.
I sangen lurer hovedpersonen pÄ om smilet til den han elsker er et tegn pÄ gjengjeldt kjÊrlighet, eller bare et uttrykk for vÀnlighet. Dette gir ordet en dypere, mer usikker betydning i konteksten av ubesvart kjÊrlighet.
I «Du ser en man» av den svenske artisten Svante Thuresson mÞter vi en mann som elsker en kvinne, men som ikke tÞr Ä si det rett ut. Tittelen betyr «Du ser en mann», og teksten lar oss se situasjonen fra hans side: Hun smiler, men han vet ikke om smilet bare er vennlighet. Linjen «NÀr du ler, vet han inte om det Àr av vÀnlighet» [NÄr du smiler, vet han ikke om det er av vennlighet] viser hvor usikker han er. Han har funnet henne og er veldig glad, men ordene sitter fast. Det er nesten litt morsomt hvor vanskelig det blir Ä stille det enkleste spÞrsmÄlet.
En annen person har sagt til ham: «Hon Àlskar sÀkert dig» [Hun elsker sikkert deg], men det hjelper ikke nok til at han vÄger Ä spÞrre. Han Þnsker til og med at «du var han och han var du» [du var ham, og han var deg], slik at han kunne forstÄ hva hun tenker. Mot slutten blir han bÄde tydeligere og reddere: «Du ser en man som Àlskar dig, men han Àr rÀdd att du sÀger nej» [Du ser en mann som elsker deg, men han er redd for at du sier nei]. Hele sangen bygger seg derfor mot det direkte spÞrsmÄlet «SÀg vill du ha mig?» [Si, vil du ha meg?], men lar oss kjenne hvor stort mot det krever Ä si det.