Start learning to track your progress 0 / 70%
70%

huissier — sudski izvršitelj

Huissier se prevodi kao "sudski izvršitelj" ili "sudski izvršitelj". To je reč koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pesmama, što je čini jedinstvenom i zanimljivom.

U pesmi, Stromae koristi ovu reč da opiše lanac događaja koji vode do finansijskih problema: "Qui dit dette te dit huissier" (Ko kaže dug, kaže sudski izvršitelj). Ova reč naglašava ozbiljnost i neizbežnost finansijskih poteškoća, dodajući težinu temi pesme o životnim problemima.

Belgijski muzičar Stromae napravio je plesni hit koji zapravo govori o tome kako nas život konstantno zatrpava problemima. Nema ovde ulepšavanja. Tekst počinje kao neumoljivi niz uzroka i posledica: škola vodi do posla, posao do novca, a novac odmah ide na troškove i dugove. Stromae koristi pravi ulični francuski sleng – reč taf u stihu "Qui dit taf te dit les thunes" (Ko kaže posao, kaže lova) znači šljaka ili posao, dok je thunes žargon za pare. Čim pomisliš na ljubav, dolaze deca, večnost i odmah razvod ("Qui dit amour dit les gosses / Dit toujours et dit divorce"). Život te dovede do izvršitelja i dugova, glad vlada svetom, a ti se budiš umoran i još uvek gluv od prethodne noći.

I šta ti preostaje kada shvatiš da je jedina gora stvar od svega ovoga smrt ("Car pire que ça ce serait la mort")? Pa, izlazak i ples! Izlazimo da zaboravimo sve te muke ("Alors on sort pour oublier tous les problèmes"). Čak i kada pomisliš da si se izvukao, novi problemi se gomilaju jer "Quand y en a plus / Et ben y en a encore" (Kad nema više, e pa ima još). Muzika te udara direktno u stomak i glavu, tera te da vičeš i pevaš na sav glas, pa tek onda nastavljaš da plešeš dok sve ne prođe. Ples ovde nije znak sreće, već čist izduvni ventil.

Stromae, umetnik iz Belgije, poznat je po svom jedinstvenom pristupu muzici. Njegov stil spaja elektroniku sa uticajima afričkih ritmova i francuske šansone.

Proslavio se hitovima kao što su "Alors on danse", "Papaoutai" i "Formidable". Albumi poput "Racine carrée" pokazuju njegovu sposobnost da stvara pesme koje su istovremeno plesne i promišljene, često se baveći ozbiljnim temama.