Slender signifie 'mince' ou 'fin', mais dans ce contexte, il prend le sens de 'faible' ou 'mince' en parl'ant de chances ou de probabilités.
Dans la chanson, Sting chante: "If it's love, the odds are slender". Il utilise ce mot pour exprimer que les chances de s'en sortir indemne ou de résister à l'amour sont très faibles. C'est un mot évocateur qui ajoute une touche de fatalité romantique à la chanson.
Dans "If It's Love", Sting nous raconte l'histoire d'un homme qui se réveille un matin avec un sourire inexplicable. Ce sentiment de bonheur est si inhabituel pour lui qu'il s'inquiète et décide d'appeler son médecin pour comprendre ses "symptômes". La chanson prend alors une tournure amusante, comparant le fait de tomber amoureux à une sorte de maladie mystérieuse.
Le diagnostic du médecin est sans appel : c'est l'amour ! Et son ordonnance est plutôt une description de cette "maladie" :
Avec humour, Sting décrit l'amour comme un piège magnifique auquel on ne peut échapper. Une fois que le cœur s'emballe et que les cloches se mettent à sonner, votre sort est scellé !