Sprachbarriere betyder "sprÄkbarriÀr". Det Àr ett intressant ord eftersom det direkt adresserar en utmaning som mÄnga sprÄkinlÀrare, inklusive svenska elever som lÀr sig tyska, kan relatera till.
I lÄten sjunger Sportfreunde Stiller "Habe die Ehre liebe Sprachbarriere, Oft und gerne kommst du mir in die Quere" (Jag hÀlsar dig kÀra sprÄkbarriÀr, ofta och gÀrna kommer du i min vÀg). Detta personifierar sprÄkbarriÀren pÄ ett humoristiskt sÀtt och gör den till en central del av lÄtens budskap om missförstÄnd och kommunikation.
Sportfreunde Stillers "Alles Roger" Àr en riktigt rolig och klurig lÄt som leker med sprÄkförbistring och missförstÄnd. Bandet sjunger "Habe die Ehre liebe Sprachbarriere / Oft und gerne kommst du mir in die Quere" [Jag Àrad vare, kÀra sprÄkbarriÀr / Ofta och gÀrna kommer du i min vÀg], vilket direkt sÀtter tonen för en kamp med ord och meningar. De radar upp en massa nonsens-jÀmförelser som "Eine Doktrine ist keine Medizinerin" [En doktrin Àr ingen medicinare] och "Bibop ist kein Schlitten" [Bibop Àr ingen slÀde], vilket fÄr en att skratta och fundera pÄ vad de egentligen menar.
LÄten handlar mycket om att inte förstÄ, att kÀnna sig förvirrad nÀr man möter nya uttryck eller sprÄk. RefrÀngen "Ja, ne / Sicherlich klar / Alles Roger / Alles wunderbar" [Ja, nej / SÀkert klart / Allt Roger / Allt underbart] följs snabbt av "Ja, ne / Nichts ist klar / Wer ist Roger? / Wer ist Roger?" [Ja, nej / Inget Àr klart / Vem Àr Roger? / Vem Àr Roger?]. Det Àr en klockren beskrivning av hur det kan kÀnnas nÀr man försöker lÀra sig nÄgot nytt och plötsligt inser att man inte har en aning om vad som hÀnder. Det Àr en hyllning till förvirringen och en pÄminnelse om att det Àr okej att inte alltid ha koll pÄ lÀget!
Sportfreunde Stiller Ă€r ett band frĂ„n Tyskland som bildades i slutet av 90-talet. De Ă€r kĂ€nda för sin energiska indiepop och rock med texter pĂ„ tyska. Bandet bestĂ„r av Peter Brugger, Florian Weber och RĂŒdiger Linhof.
De har gjort sig ett namn med lĂ„tar som âEin Komplimentâ och âApplaus, Applausâ, som ofta spelas pĂ„ radio. MĂ„nga förknippar dem ocksĂ„ med fotboll, sĂ€rskilt deras VM-lĂ„tar som ââ54, â74, â90, 2006â. Deras musik Ă€r ofta glad och upplyftande.