Zigazig ha es la frase más famosa y misteriosa de la canción. ¡Es una palabra completamente inventada por las Spice Girls!
Aunque nunca revelaron su significado oficial, se rumorea que era su jerga secreta para referirse a pasar un buen rato o a la química entre dos personas. Esta frase divertida y sin sentido captura perfectamente la energía y el espíritu rebelde del 'Girl Power' de los años 90.
¡Pocas canciones van tan directo al grano como esta! El grupo británico Spice Girls suelta desde el primer segundo una regla de oro para quien quiera entrar en su vida amorosa: la lealtad hacia el grupo va primero. Lo cantan sin rodeos en su famoso estribillo: «If you wanna be my lover, you gotta get with my friends» («Si quieres ser mi amante, te tienes que llevar bien con mis amigas»). Aquí el amor romántico tiene condiciones claras: hay que saber dar y no solo recibir («Taking is too easy, but that's the way it is» [«Tomar es demasiado fácil, pero así son las cosas»]), y sobre todo, no hacerles perder el tiempo («Now don't go wasting my precious time» [«Ahora no vayas a desperdiciar mi valioso tiempo»]).
Además del famoso e inventado «zigazig ha», la letra se divierte presentando a las chicas con apodos como Em, G y Easy V («Easy V doesn't come for free, she's a real lady» [«Easy V no sale gratis, es una verdadera dama»]). En inglés, usan modismos muy coloquiales que vale la pena aprender: «Get your act together» significa «ponte las pilas» u «ordena tu vida», y la expresión «If you really bug me» viene del verbo informal to bug, que se traduce como fastidiar o molestar a alguien como si fuera un bicho pesado. Es un tema directo, divertido y lleno de advertencias claras: si aburres o molestas, adiós.