Zigazig ha non ha una traduzione letterale in italiano, perché è un'espressione gergale e onomatopeica creata dalle Spice Girls stesse.
Nel contesto della canzone, è diventata una frase iconica che rappresenta l'energia, l'atteggiamento sfacciato e la complicità femminile del gruppo. È un modo giocoso e un po' misterioso per esprimere un desiderio intenso e inconfessabile, un'esclamazione di pura gioia e libertà che ha catturato l'immaginazione di milioni di fan in tutto il mondo.
"Wannabe" non è la solita canzone d'amore, è un vero e proprio inno al potere femminile e all'amicizia! Le Spice Girls mettono subito le cose in chiaro con un messaggio forte e diretto per ogni potenziale partner: se vuoi stare con me, devi prima andare d'accordo con i miei amici. Per loro, l'amicizia è un legame eterno e più importante di qualsiasi storia d'amore.
La canzone è un elenco di regole divertenti ma non negoziabili. Non perdere tempo, sii sincero e ricorda che una relazione si basa sul dare, non solo sul prendere. E poi, c'è la famosa e misteriosa frase "I wanna really really really wanna zigazig ha". Cosa significa? Nessuno lo sa con certezza, ma rappresenta perfettamente l'energia ribelle e spensierata della band. In poche parole, "Wannabe" ci insegna a dare valore alle nostre amicizie e a non accontentarci mai in amore.