Midvintertid betyr 'midtvintertid' eller 'midtvinters'. Det er et vakkert og litt gammeldags ord som umiddelbart setter stemningen for sangen.
I denne sangen brukes det for å beskrive den mørkeste tiden på året, en tid da Lucia kommer med lys og håp. Ordet er gjenkjennelig for nordmenn, men har en poetisk klang som gjør det ekstra interessant.
I denne svenske Lucia-sangen av Sofia Karlsson begynner alt i vintermørket: «Så mörk är natten i midvintertid» [Så mørk er natten midt på vinteren]. Så kommer Lucia med lys i kronen og med en hilsen om julefred. Ordet «nalkas» betyr «nærmer seg», så Lucia blir nesten synlig steg for steg i mørket. «Hon kommer den goda med ljuset hit» [Hun kommer, den gode, med lyset hit] er en enkel og varm velkomst, og verset gjentar «Välkommen du goda» [Velkommen, du gode] som om alle virkelig vil åpne døren for henne.
Til slutt skifter bildet fra Lucia til en svale: «Hon lämnar sitt näste, hon lämnar sin ro» [Hun forlater redet sitt, hun forlater roen sin]. Fuglen flyr mot himmelen og mot lysere dager. «Svalan» betyr svalen, og «näste» er et fuglerede. Det gir sangen en fin bevegelse fra den mørke midtvinteren til noe lysere der fremme. Som Lucia bærer lyset inn i natten, flyr svalen bort fra mørket og mot våren.