Leskenlehti буквально переводится как "лист вдовы", но на самом деле это финское название для одуванчика (Taraxacum officinale).
Это слово интересно своей образностью и тем, как оно связывает природу с человеческими эмоциями. В песне оно символизирует приход весны и пробуждение природы, когда "Незнакомка Весна" открывает хрупкие глаза первого одуванчика, что очень поэтично.
Эта песня Sir Elwoodin Hiljaiset Värit, «Neiti Kevät» [Мисс Весна], — это такая тёплая и нежная ода весне, которая возвращается после долгой зимы. Представьте себе: «Hän taas tanssii, tahtiin valssin» [Она снова танцует под вальс], и сразу чувствуется лёгкость и радость. Лирика очень образная, она рисует картины, как солнце целует старые деревянные стены дома, а липа вздыхает на ветру. Это всё о том, как природа просыпается, и вместе с ней оживают и наши чувства.
Мне очень нравится, как здесь передано это чувство ожидания: «Kuinka sua kaipasin täällä taas! Talven yli odotin täällä taas» [Как же я по тебе скучал здесь снова! Я ждал тебя всю зиму здесь снова]. Это прямо про каждого из нас, кто ждёт тепла после холодов. А когда «Neiti kevät on tullut kaupunkiin» [Мисс Весна пришла в город], всё меняется: «Murtuu huulet kylmän talven» [Губы холодной зимы ломаются], и всё начинается заново. Даже дети поют, и земля вздыхает, как старик, когда появляется первый мать-и-мачеха. Это просто прекрасно!