S'indiffère es una forma reflexiva del verbo s'indifférer, que significa 'volverse indiferente' o 'dejar de importarle a uno'. Es una palabra que captura una emoción compleja y un proceso gradual de desapego.
En la canción, Gainsbourg la usa para describir cómo, a pesar de intentar seguir adelante con otras personas, su corazón no puede olvidar a su amor perdido. Canta: "Et peu à peu je m'indiffère" (Y poco a poco me vuelvo indiferente), refiriéndose a cómo las nuevas relaciones no logran llenar el vacío, haciendo que se sienta apático hacia ellas. Es una palabra que resalta la melancolía y la persistencia del recuerdo.
¡Prepárate para una inmersión melancólica y hermosa con "La Chanson De Prévert" de Serge Gainsbourg! Esta canción es un lamento agridulce sobre un amor perdido que se niega a desaparecer de la memoria. Gainsbourg nos canta sobre una canción, "Les feuilles mortes" [Las hojas muertas], que era la favorita de su amor, y cómo cada vez que la escucha, le trae recuerdos de esa persona. Es un sentimiento con el que muchos podemos identificarnos: ¿quién no tiene una canción que le recuerda a alguien especial?
Lo interesante es cómo, a pesar de intentar seguir adelante con otras personas ("Avec d'autres bien sûr, je m'abandonne" [Con otras, claro, me abandono]), sus canciones le parecen "monotone" [monótonas]. Las "amours mortes" [amores muertos] simplemente "n'en finissent pas de mourir" [no terminan de morir]. Él anhela el día en que la canción de Prévert se borre de su memoria y, con ella, sus amores pasados finalmente descansen en paz. Es una canción que te hace sentir la persistencia del recuerdo y la dificultad de dejar ir.
Serge Gainsbourg nació como Lucien Ginsburg en París en 1928, hijo de emigrantes judíos rusos, y murió en la misma ciudad en 1991. Su primer álbum, Du chant à la une !..., salió en 1958 e incluía "Le Poinçonneur des Lilas", una canción sobre un hombre que pica billetes en el metro de París.
También escribía para otros cantantes: France Gall ganó Eurovisión en 1965 por Luxemburgo con su "Poupée de cire, poupée de son". En 1969 publicó con Jane Birkin "Je t'aime... moi non plus", un dueto que antes había grabado con Brigitte Bardot. La canción fue prohibida en la radio de varios países y aun así llegó al número uno en el Reino Unido. Su álbum conceptual Histoire de Melody Nelson, de 1971, suele considerarse su obra maestra, y más tarde grabó Aux armes et cætera en Kingston, Jamaica, con Sly and Robbie.