Linger означает 'задерживаться' или 'оставаться', но с особым оттенком: это подразумевает оставаться дольше, чем ожидалось, как будто не хочется уходить.
Хотя слово "linger" не встречается в тексте этой песни, оно идеально описывает чувство, которое передается в строках "Te sigo pensando en todos mis sentidos" (Я продолжаю думать о тебе всеми своими чувствами) и "Antes eran tus ojos lloviendo en otoño Y ahora son los míos" (Раньше это были твои глаза, плачущие осенью, а теперь мои). Это слово прекрасно передает идею затянувшейся грусти и воспоминаний, которые не хотят уходить, что является центральной темой песни.
Приготовьтесь к эмоциональным американским горкам с песней Селены Гомес и Бенни Бланко «Ojos Tristes»! Эта песня — ода расставанию, которое разрывает сердце, но при этом наполнено нежностью. Представьте себе: один человек уходит, и он видит, что другому, вероятно, «хуже, чем мне» [probably feel worse than me]. Это не его вина, что он должен уйти, и он умоляет: «Пожалуйста, не смотри так, детка, эти грустные глаза, грустные глаза» [Please don't you look that way, baby, Those sad eyes, sad eyes].
Но история не заканчивается на этом! В песне есть испанские куплеты, которые добавляют глубины. Мы узнаем о «мальчике с грустными глазами» [El muchacho de los ojos tristes], который «живёт один и нуждается в любви» [Vive solo y necesita amor]. Он нуждается в ней, как в воздухе, и в ней, как в солнце. И вот, он «наконец-то нашёл причину» [Ha encontrado al fin una razón], чтобы его взгляд «смеялся» [Para hacer que su mirada ría] благодаря её поцелуям и большой любви. Но затем история возвращается к грустной реальности: «Прошло два года» [Han pasado dos años], и теперь плачет не он, а она. «Как всё изменилось, любовь» [Cómo cambió, amor], — поёт она, вспоминая, как «мы оба были счастливы» [Felices éramos los dos], а теперь «печаль наступила во мне» [Tristeza en mí amaneció]. Это такая душераздирающая история о любви, потере и воспоминаниях, которые остаются.