LEARN LYRICS

Start learning to track your progress 0 / 70%
70%

carrozzone — karavana / cirkusový vůz

Carrozzone doslova znamená „velký vůz“ nebo „karavana“, často se používá pro cirkusový vůz.

V kontextu písně je to zajímavé slovo, protože ho zpěvák používá metaforicky. Říká, že láska je „un carrozzone, una festa, una sagra per te“ (karavana, oslava, slavnost pro tebe). Tím naznačuje, že láska je něco velkolepého, možná trochu chaotického, ale plného života a zábavy, jako putovní cirkus nebo velká slavnost.

Tenhle track od italského rappera Sayfa s hostujícím Breshem si utahuje ze všech přeslazených klišé o romantice. Sayf hned na začátku přiznává, že holka má po ránu sice krásnou pusu, ale zároveň drží za ruku někoho jiného (Anche se tiene un altro per la mano). Místo truchlení nad tím, že s ním nechtěla mluvit o lásce (Perché non mi voleva parlar d'amore), se na to dívá s totálním nadhledem. Žádné drama se nekoná: ani jeden z nich není svatý (Non è una santa lei, non sono un santo io). Když ona odjede na dovolenou, on prostě letí na Ibizu taky, protože tam vás přece nevidí nikdo kromě Boha.

Bresh ve své části pokračuje v podobně uvolněném tónu s metaforou o lišce a kocourovi: È una volpe lei, ma sono un gatto anche io (Ona je liška, ale já jsem taky kocour). V italštině se liška (volpe) používá pro mazaného člověka, takže je jasné, že se potkali dva sobě rovní hráči. Láska se podle nich nedá odpřisáhnout (non si può giurare l'amore), tak proč se tvářit, že známe všechny odpovědi. Song nakonec staví vtipnou zeď mezi touhou užít si život na slunci a únavou ze stovek písniček, které lásku líčí jako pouťovou atrakci (un carrozzone, una festa, una sagra).

Sayf je umělec z Itálie.