Disparate translates to "nonsense" or "absurdity." It's a less common word in everyday conversation and music, making it stand out.
In the song, the lyric "Dime si es un disparate" (Tell me if it's nonsense) is a vulnerable and engaging question. The singer is asking if his hopes and dreams for a shared future with his loved one are completely crazy or if they are a possibility, adding a layer of emotional depth to the song.
Santiago Cruz's "Nuestra Esquina de Madrid" is such a sweet, hopeful song about building a future with someone you love. It's all about the little, intimate details that make a relationship unique. He imagines all the shared experiences they'll have, from having "nuestra esquina de Madrid" [our corner of Madrid] and "nuestro plato favorito" [our favorite dish] to their inside jokes where "no entra nadie más" [no one else enters]. It's a vision of a life filled with shared moments, like watching "nuestros filmes de terror" [our horror films] and listening to "nuestra canción de Fito" [our Fito song].
What I love is how he acknowledges the realness of a relationship, too. He talks about learning "a medir en los brindis con cerveza" [to measure ourselves in beer toasts] and having to "saber decir lo siento" [know how to say I'm sorry] after a storm. Even when things get tough, and they feel "ganas de salir corriendo cuando este barco se nos esté hundiendo" [like running away when this ship is sinking], he still sees them returning to "esa esquina de Madrid" [that corner of Madrid]. It’s a beautiful picture of commitment, filled with secret codes, concert lists, and their own idea of freedom, all leading to a leap of faith: "Salto al vacío contigo, el mundo entero es testigo" [I jump into the void with you, the whole world is witness].