Het woord undivé is een interessante en minder voorkomende term die afkomstig is uit het Caló, de taal van de Spaanse Roma. Het betekent "goddelijk" of "van God".
In de context van het lied, "Aunque no esté bonita la noche undivé", gebruikt Rosalía het om te zeggen "Hoewel de goddelijke nacht niet mooi is". Het voegt een mystieke en culturele laag toe aan de tekst, wat het een unieke keuze maakt.
Vanaf de allereerste seconde voel je het al: dit loopt fout af. In MALAMENTE (Cap.1: Augurio) van de Spaanse zangeres ROSALÍA draait alles om slechte voortekenen (het Spaanse woord augurio betekent letterlijk 'voorteken'). Ze hoort glas kraken nog vóór het valt: "Ese cristalito roto / Yo sentí como crujía" (Dat gebroken stukje glas, ik voelde hoe het kraakte). De lichten flikkeren op de overloop, een waarzegster waarschuwt haar om binnen te blijven, en ze droomt over een wankelende brug. Het woord malamente betekent 'slecht' of 'op een kwalijke manier', en het blijft zich genadeloos in je hoofd herhalen.
Toch blijft ze niet bang onder de dekens liggen. Ze trotseert de onheilspellende nacht ("la noche undivé", waarbij undivé een leenwoord uit het Caló-Romani is voor 'God' of 'Gods nacht'). Ze trekt haar gouden ringen aan ("los aros"), hangt koraal om haar nek tegen het boze oog, en stapt gewoon naar buiten. Ze weigert haar tijd nog te verspillen aan die ene persoon: "No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte" (Ik ga geen minuut meer verspillen aan weer aan jou denken). Een heerlijke mix van Spaanse flamenco-invloeden en moderne urban beats!
ROSALÍA, uit Spanje, heeft een opvallende manier om muziek te maken. Ze vermengt traditionele flamenco met moderne pop, R&B en trap. Haar stem en haar gedurfde muzikale keuzes maken haar geluid heel eigen.
Haar album El Mal Querer bracht haar veel bekendheid. Nummers zoals "Malamente" en "Con Altura" zijn veel gedraaid. Met Motomami liet ze zien hoe ze haar stijl blijft vernieuwen.