LEARN LYRICS

encruzilhada — crossroads

Encruzilhada literally means "crossroads" or "intersection." It's a vivid and evocative word that goes beyond a simple street crossing.

In the song, it's used metaphorically to describe a critical moment of decision or a dilemma in life: "Às vezes no meio da jogada, tem uma encruzilhada" (Sometimes in the middle of the game, there's a crossroads). This makes it a compelling word that speaks to universal experiences of choice and consequence.

Rogê builds the whole song on one idea: "Em cada um de nós / Existe uma voz" (In every one of us / There is a voice). Not a mystical voice, a practical one: the gut feeling that already knows which way to go when you reach a fork. He sets it up as a card game. "Às vezes no meio da jogada, tem uma encruzilhada" (Sometimes in the middle of the game, there's a crossroads), and the options come out in one breathless run, "Se faz, se corre, simplifica / Se pega, se pica, se paga pra ver" (Whether you act, whether you run, keep it simple / Whether you grab it, take off, or pay to see). That last bit is gambler's Portuguese: pagar pra ver is calling someone's bluff.

The advice that follows is blunt and very carioca. "E segue em frente de faca no dente" (And push on with a knife between your teeth) is how you are meant to face it, "Sabendo que a vida nunca tem replay" (Knowing that life never has a replay). The person who loses is the one who cannot hear themselves: "Quem não sabe o que quer / Quando encontra, se perde na conta" (Whoever doesn't know what they want / When they find it, they lose count). Which makes Rogê's actual instruction the simplest line in the song and the hardest to follow: "Para pra poder escutar" (Stop so you can listen). The voice is already shouting; you just have to stop long enough to hear it.

Rogê is the stage name of Roger José Cury, a singer and songwriter born in Rio de Janeiro in 1975. He got his first guitar at ten, went on to study Brazilian popular music at UNIRIO in 1993, and spent years in the Rio samba scene working with Arlindo Cruz and Seu Jorge. In 2019 he moved with his family to Los Angeles.

His records include Brenguelé (2012) and Nômade (2018), the latter produced by Kassin and Mario Caldato Jr. In 2020 he and Seu Jorge put out a joint album cut live to disc for the British label Night Dreamer. Curyman (2023) was recorded in Los Angeles with producer Thomas Brenneck, with strings arranged by Arthur Verocai in Rio, and includes "Existe Uma Voz". With Arlindo Cruz and Arlindo Neto he wrote "Tatu Bom de Bola", the song for the 2014 World Cup mascot.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons