Nombril significa “ombligo”, la pequeña cicatriz situada en el centro del abdomen. Es una palabra interesante y fácil de recordar porque suena muy distinta del español y no aparece habitualmente en las canciones.
En “Le Corps Rimé”, forma parte de una lista rítmica de partes del cuerpo, lo que ayuda a aprender su significado de manera divertida y pegadiza.
«Le Corps Rimé» [«El cuerpo rimado»] convierte el cuerpo humano en un divertido ejercicio de vocabulario en francés. La letra avanza como una lista rápida de partes del cuerpo: «Paume, peau, épaules, dos» [palma, piel, hombros, espalda] y «Dent, ventre, jambe, jambe» [diente, vientre, pierna, pierna]. Aparecen palabras muy útiles para estudiantes, como nez [nariz], bouche [boca], cheveux [cabello] y orteils [dedos de los pies]. No hay una historia que seguir: la gracia está en escuchar cómo las palabras se encadenan y riman o suenan bien juntas.
Las repeticiones le dan un ritmo juguetón, casi como una canción para señalar cada parte del cuerpo. «Un oeil, un oeil, deux yeux» [un ojo, un ojo, dos ojos] enseña además el cambio de oeil a yeux en plural. Y cuando llega «Moustache, moustache, moustache» [bigote, bigote, bigote] o el entusiasta «Pouces!! Pouces!!» [¡pulgares! ¡pulgares!], la lista se vuelve francamente cómica. Robert G. Daigle, artista de Canadá, presenta aquí el francés con frases cortas, repeticiones y un montón de anatomía cotidiana: una forma simpática de aprender mientras la boca intenta seguir el ritmo.