Coqueteándole comes from the verb coquetear, meaning "to flirt". The -le ending indicates that the action is being done to someone or something.
In the song, Arjona sings, "Ya te vi en el celular, en tus fotos de Instagram, coqueteándole a un espejo." He's describing seeing the person he's interested in on Instagram, flirting with a mirror. It's an interesting and slightly playful word choice that paints a vivid picture of vanity and self-admiration, making it memorable and engaging.
Ricardo Arjona plays the swaggering charmer, and the hook says it outright: 'Porque puedo estoy aquí' [Because I can, I'm here] — not fishing for a maybe. He needles the type still holding out for a hero: 'la que busca un Superman / termina con un pendejo' [the one looking for a Superman ends up with a fool], then turns the joke on himself, pricing his own attention low: 'Estoy de oferta para ti' [I'm on sale for you]. Between a cellophane-wrapped love note and a streetlamp meetup, the song stays cocky and a little crude, never sincere for long.
Edgar Ricardo Arjona Morales, better known as Ricardo Arjona, is a celebrated singer and songwriter from Guatemala, born on January 19, 1964. He is one of the best-selling Latin American artists of all time, with over 20 million records sold worldwide.
Arjona's music masterfully blends Latin pop, ballads, folk, and a cappella styles, often lyrically exploring themes such as love, social issues, and immigration. Since beginning his career in the mid-1980s, he has released sixteen studio albums, several of which topped charts in Latin America and the United States. His compelling songwriting and distinctive voice have earned him prestigious accolades, including Grammy and Latin Grammy Awards, cementing his legacy as a storytelling icon in Latin music.