Start learning to track your progress 0 / 70%
70%

rímel — μάσκαρα

Η λέξη rímel σημαίνει «μάσκαρα», δηλαδή το καλλυντικό που τονίζει τις βλεφαρίδες. Στο τραγούδι, η φράση «ha quitado el rímel» περιγράφει τόσο έντονο κλάμα ώστε τα δάκρυα να μουτζουρώσουν ή να αφαιρέσουν τη μάσκαρα, δημιουργώντας μια ζωντανή και αξέχαστη εικόνα.

Στο «Mi Princesa», ο Remmy Valenzuela, καλλιτέχνης από το Μεξικό, μιλά σε μια κοπέλα που πληγώθηκε από έναν άπιστο και δειλό άντρα. Εκείνος την εξαπάτησε «con una tipa» [με μια άλλη κοπέλα] και την έκανε να κλάψει τόσο, ώστε να της χαλάσει το ρίμελ στη μέση ενός πάρτι: «Si ha quitado el rímel entre medio de una fiesta» [αν σου έβγαλε το ρίμελ μέσα σε ένα πάρτι]. Ο τραγουδιστής τον αποκαλεί «cobarde» [δειλό], επειδή δεν της μίλησε καθαρά και κατά πρόσωπο. Η φράση «No valían nada» [δεν άξιζαν τίποτα] αναφέρεται στα χάδια του, τα οποία τώρα φαίνονται ψεύτικα μετά την προδοσία.

Απέναντι σε αυτή την απογοήτευση, εκείνος προσφέρεται ως μια τρυφερή, αλλά και πολύ τολμηρή, εναλλακτική: «Agarrar tus manos y llevarte a las estrellas» [να πιάσω τα χέρια σου και να σε πάω στ’ αστέρια], ενώ θέλει να φιλά τα χείλη της «cuando quiera» [όποτε θέλω]. Η εικόνα της «princesa» [πριγκίπισσας] δεν σημαίνει κάποια συγκεκριμένη βασιλική ιστορία· είναι ο τρόπος του να της πει ότι αξίζει καλύτερη μεταχείριση. Και η πρότασή του είναι ξεκάθαρη: «Deberías de buscar a alguien como yo, quiero que seas mi princesa» [θα έπρεπε να ψάξεις κάποιον σαν εμένα, θέλω να είσαι η πριγκίπισσά μου].

Ο Remmy Valenzuela είναι Μεξικανός τραγουδιστής και μουσικός, γνωστός για τη δουλειά του στη música norteña και για το ακορντεόν του.

Ανάμεσα στα τραγούδια του βρίσκονται τα «Mi Vida en Vida», «Te Olvidaré» και «Loco Enamorado». Η δισκογραφία του περιλαμβάνει το άλμπουμ Mi Vida en Vida.