Lockdown se traduce literalmente como "confinamiento", una palabra que todos conocemos por las cuarentenas recientes. Sin embargo, en "Calm Down", Rema la usa de una manera muy creativa y romántica.
Él canta "this your body e put my heart for lockdown" (tu cuerpo puso mi corazón en confinamiento), para expresar que está tan cautivado por la chica que su corazón le pertenece solo a ella, como si estuviera "encerrado" y no pudiera amar a nadie más. Es una forma muy moderna y poética de describir un enamoramiento intenso.
¿Alguna vez has visto a alguien en una fiesta y sentiste que todo lo demás se detuvo? De eso va este temazo del nigeriano Rema junto a Selena Gomez. Rema cuenta cómo vio a una chica vestida de amarillo en un evento: mientras las demás hacían demasiado alboroto, ella estaba tranquila (mellow). A él le pegó tan fuerte el flechazo que dice: «this your body e put in my heart for lockdown» (este cuerpo tuyo puso mi corazón en confinamiento). Ella era tan dulce como un refresco («sweet like Fanta»), pero convencerla no fue nada fácil porque sus amigas estaban pegadas a ella todo el tiempo («gum her like chewing gum», pegadas como chicle) y ella misma se hacía la difícil fingiendo desinterés («dey form yanga», una expresión del pidgin nigeriano para decir que alguien se da aires de grandeza o se hace el rogado).
Ahí entra Selena Gomez para darle la vuelta al juego. Ella admite que parece tímida, pero en la pista de baile toma el control con un ritmo pegado: «I push back, you hold me tight» (yo empujo hacia atrás, tú me sostienes fuerte). Eso sí, Selena le advierte con total sinceridad que no espere promesas eternas: «can't promise that I'll stay» (no puedo prometer que me quedaré). Al final, la canción se convierte en ese tira y afloja tan real de una noche de fiesta, donde el corazón late a mil por hora («feel it race») y los dos se piden mutuamente que bajen las revoluciones («calm down») para disfrutar el momento sin perder la cabeza.