Borracho de amor literally translates to "drunk on love." While borracho (drunk) is a common word, the phrase borracho de amor is a vivid and poetic expression that captures a specific, intense emotional state.
In the song, the artists repeatedly sing, "Que hoy estoy borracho de amor" (Because today I am drunk on love). This phrase perfectly encapsulates the song's theme of being overwhelmed and consumed by love, to the point of feeling intoxicated, despite the pain and regret. It's a memorable and emotionally charged phrase that stands out.
Have you ever tried to forget someone you loved, only to realize it's impossible? Reik and Cali Y El Dandee totally get it in "Borracho De Amor" [Drunk on Love]. The song kicks off with the singer admitting, "He cometido el error de pensar / Que poco a poco yo te iba a olvidar" [I made the mistake of thinking / That little by little I would forget you]. It's that classic feeling of trying to move on, but your heart just won't cooperate!
He's so caught up in missing this person that he's practically "borracho de amor" [drunk on love], even asking for a full bottle to help him forget. But it's clear the alcohol isn't working because every sip just brings back more memories. He can't forget "el olor de tu pelo / Y el sabor de tu boquita" [the smell of your hair / And the taste of your little mouth]. It's a really relatable and honest look at how hard it is to let go when you're still completely in love.
Reik is a Mexican pop rock band hailing from Mexicali, Baja California, formed in 2003 by Jesús Alberto Navarro Rosas (lead vocals), Julio RamÃrez EguÃa (guitar), and Gilberto MarÃn Espinoza (guitar). Known for their heartfelt lyrics and catchy melodies, the band initially captured fans with their romantic Latin pop sound through albums like their self-titled debut and "Un DÃa Más," which won a Latin Grammy.
Since 2015, Reik has evolved by embracing urban influences, collaborating with reggaeton stars such as Nicky Jam, Ozuna, and Maluma. This transition revitalized their music, earning them chart-topping hits like "Me Niego" and "Amigos Con Derechos," and expanding their popularity across Latin America and beyond. With multiple awards and a dynamic sound that blends pop rock and Latin urban styles, Reik continues to be a leading force in contemporary Latin music.