Halagos significa “complimenti” o “lusinghe”: parole gentili usate per lodare qualcuno, a volte anche per conquistarne il favore.
Nel brano, la cantante dice “No necesito más de ti y halagos”, cioè che non ha più bisogno né di quella persona né delle sue lusinghe. È una parola espressiva e utile per capire come lo spagnolo descrive i complimenti con una sfumatura talvolta poco sincera.
Sono le quattro di notte, squilla il telefono ed è l'ex. "Son más de las cuatro" (Sono passate le quattro) e lei ha già perso la pazienza: "Ya cuelga o te voy a colgar" (Riattacca o ti riattacco io). Mi fa ridere ogni volta, perché usa lo stesso verbo, colgar, due volte di fila, prima come ordine e poi come minaccia. Poco dopo arriva "Te odio demasiado" (Ti odio troppo), e lì di sfumature non ce ne sono proprio.
Il ritornello è quasi tutto una parola, "Fuera" (Fuori), urlata a chi non smette di chiamare e di presentarsi con i regali. Dentro c'è un modo di dire utile: cortar por la paz y en sano vuol dire chiudere senza litigare, cosa abbastanza buffa detta da una che ha passato tutta la canzone a gridare. E la stoccata finale se la tiene per ultima: "Hay alguien que me está esperando" (C'è qualcuno che mi sta aspettando). Prima di quella riga senti al fin y al cabo, cioè "in fin dei conti", un'espressione che in spagnolo salta fuori di continuo.
Gli RBD nascono in Messico nel 2004 dalla telenovela di Televisa Rebelde, in cui sei ragazzi di un collegio esclusivo mettono su una band. Anahí, Dulce María, Maite Perroni, Alfonso Herrera, Christopher von Uckermann e Christian Chávez hanno trasformato in fretta la finzione in un gruppo vero, capace di riempire gli stadi in mezza America Latina.
Il primo album, Rebelde (2004), conteneva la canzone omonima e "Sálvame", ancora oggi le più cantate dai fan. Sono seguiti dischi come Nuestro Amor e Celestial, più versioni in portoghese e in inglese per allargare il pubblico. Il gruppo si è sciolto nel 2008 ed è tornato insieme nel 2023 con il Soy Rebelde Tour, senza Alfonso Herrera.