Divine significa 'divino' ou 'celestial'. Embora seja uma palavra conhecida, seu uso nesta canção de Ray Charles é particularmente interessante e um pouco menos comum em letras de música pop.
No contexto da música, Ray Charles usa "divine" para descrever o amor de sua parceira, elevando-o a um patamar quase sagrado: "That's divine 'Cause she's mine". Ele não apenas a acha 'boa' ou 'ótima', mas sim 'divina', o que enfatiza a profundidade e a perfeição que ele vê nesse amor, algo que nem mesmo o dinheiro pode comprar.
Que bom que você escolheu "Ain't That Fine" do Ray Charles! Essa música é pura alegria e celebração de um amor que faz tudo valer a pena. O Ray Charles canta sobre como ele está "so glad I'm livin'" [tão feliz por estar vivo] porque tem o amor da sua amada para voltar para casa todas as noites. É um sentimento tão bom que ele repete várias vezes: "Ain't that fine?" [Não é ótimo?].
Ele deixa claro que o amor dela é algo que nem o dinheiro pode comprar, dizendo "My baby's love is one thing, even money can't buy" [O amor da minha gata é uma coisa que nem o dinheiro pode comprar]. E mesmo com o custo de vida aumentando, ele não se preocupa, porque o amor dela é "tax-free" [livre de impostos]! É uma perspectiva tão divertida e otimista, mostrando que o que realmente importa é ter alguém especial ao seu lado. Uma delícia de música!