Bellyache literalmente significa 'dolor de barriga', pero en inglés coloquial, a menudo se usa para referirse a una queja o un problema persistente, especialmente uno trivial o molesto.
En esta canción, Radiohead canta "My final bellyache", lo que no se refiere a un dolor físico, sino a la última queja, el último problema o la última preocupación que uno tiene antes de buscar la paz. Es una forma muy original y evocadora de expresar el deseo de liberarse de las cargas de la vida.
¿Alguna vez has sentido tantas ganas de desconectar del mundo que hasta una rutina aburrida suena atractiva? En este tema, la banda británica Radiohead nos lleva por ese cansancio diario tan pesado. Empieza con quejas muy directas: un corazón lleno como un vertedero (a heart that's full up like a landfill), moretones que no sanan y ese trabajo that slowly kills you (que te mata lentamente). Hay hasta un grito rápido de protesta contra los políticos con bring down the government (derroquen al gobierno) porque they don't speak for us (ellos no hablan por nosotros). Pero en vez de salir a pelear a la calle, el cantante tira la toalla por completo.
Ahí entra la parte más oscura y extraña de la letra: prefiere una vida tranquila lograda con a handshake of carbon monoxide (un apretón de manos de monóxido de carbono). Es una imagen durísima para hablar del descanso eterno, envuelta en una melodía que casi parece una canción de cuna. En inglés británico, usa la expresión bellyache (literalmente 'dolor de barriga'), que en la frase my final bellyache significa 'mi última queja' o 'mi último berrinche'. Al final, el deseo se resume en esa fantasía suburbana de postal: such a pretty house and such a pretty garden (una casa tan bonita y un jardín tan bonito), donde no existan los sobresaltos y reine un silencio absoluto (no alarms and no surprises [sin alarmas y sin sorpresas]).
Radiohead es una banda de rock británica formada en 1985 en Abingdon, un pueblo cerca de Oxford, por cinco compañeros de instituto: Thom Yorke, Jonny y Colin Greenwood, Ed O'Brien y Phil Selway. Siguen siendo los mismos cinco músicos desde el primer día, algo poco habitual en el rock.
Su carrera es famosa por no repetirse nunca. Después del rock de guitarras de sus primeros discos llegaron OK Computer y Kid A, dos álbumes que cambiaron el sonido del rock de los noventa y de los dos mil con electrónica, letras inquietas y canciones como "Karma Police" o "No Surprises". En 2007 sorprendieron al mundo publicando In Rainbows en internet y dejando que cada persona decidiera cuánto pagar por él.
Las letras de Thom Yorke son un buen reto para aprender inglés, porque usan un vocabulario sencillo para decir cosas muy complejas.