Detuned significa que algo, como un instrumento o una radio, no está en la frecuencia o el tono correcto. Se traduce como "desintonizado" o "desafinado".
En "Karma Police", Radiohead usa esta palabra para crear una imagen poderosa: "He's like a detuned radio" (Es como una radio desintonizada). La banda usa esta metáfora para describir a una persona que es molesta, incoherente o que simplemente no "encaja" con los demás, como el sonido irritante de una radio que no puede encontrar una estación.
Es una palabra muy creativa y descriptiva, perfecta para entender el ambiente único de esta famosa canción.
¿Alguna vez has deseado que existiera una especie de policía cósmica para castigar a la gente molesta? Bueno, de eso va esta canción de Radiohead. El cantante empieza a señalar a todo el que le irrita, pidiendo que la "Karma police" [policía del karma] los arreste. Primero, a un tipo que "talks in maths" [habla en matemáticas] y "buzzes like a fridge" [zumba como una nevera]. Luego, a una chica con un peinado que le pone enfermo, diciendo "Her Hitler hairdo / Is making me feel ill" [Su peinado a lo Hitler / Me está haciendo sentir mal]. Es una forma muy directa y un poco graciosa de quejarse de la gente que te saca de quicio.
Pero la historia da un giro interesante. El cantante, que al principio parece una víctima de la gente molesta, de repente se convierte en parte del sistema. Se queja a la propia policía del karma: "I've given all I can / It's not enough" [He dado todo lo que he podido / No es suficiente]. Parece que él también trabaja para ellos, juzgando a los demás. Al final, todo este juicio le pasa factura y entra en una especie de pánico, repitiendo una y otra vez: "For a minute there / I lost myself" [Por un momento / Me perdí a mí mismo]. Es como si se diera cuenta de que, al juzgar tanto a los demás, ha terminado por perder su propia identidad.
Radiohead es una banda de rock británica formada en 1985 en Abingdon, un pueblo cerca de Oxford, por cinco compañeros de instituto: Thom Yorke, Jonny y Colin Greenwood, Ed O'Brien y Phil Selway. Siguen siendo los mismos cinco músicos desde el primer día, algo poco habitual en el rock.
Su carrera es famosa por no repetirse nunca. Después del rock de guitarras de sus primeros discos llegaron OK Computer y Kid A, dos álbumes que cambiaron el sonido del rock de los noventa y de los dos mil con electrónica, letras inquietas y canciones como "Karma Police" o "No Surprises". En 2007 sorprendieron al mundo publicando In Rainbows en internet y dejando que cada persona decidiera cuánto pagar por él.
Las letras de Thom Yorke son un buen reto para aprender inglés, porque usan un vocabulario sencillo para decir cosas muy complejas.