Creep es un término despectivo en inglés para describir a una persona extraña y desagradable, alguien que te hace sentir incómodo. No es simplemente alguien 'raro', sino que tiene una connotación mucho más fuerte y negativa.
En esta icónica canción de Radiohead, el cantante se siente tan inferior y desconectado de la persona que admira que se autodenomina un 'creep'. Es una palabra cargada de angustia y autodesprecio que captura perfectamente la emoción central de la canción.
¿Alguna vez te has sentido totalmente fuera de lugar frente a alguien que parece perfecto? De eso va este clásico del rock británico de Radiohead. La letra no se anda con rodeos: describe a una persona inalcanzable, diciendo que es como un ángel y que "You float like a feather in a beautiful world" [Flotas como una pluma en un mundo hermoso]. Frente a esa imagen tan pura, la voz de la canción se siente diminuta, incapaz incluso de mirarle a los ojos, y confiesa deseos muy directos: "I want a perfect body, I want a perfect soul" [Quiero un cuerpo perfecto, quiero un alma perfecta].
El golpe fuerte llega con el estribillo, donde el cantante se define sin filtros como un bicho raro: "But I'm a creep, I'm a weirdo" [Pero soy un tipo raro/despreciable, soy un bicho raro]. En inglés, creep se usa para alguien que da mala espina o incomoda a los demás, y weirdo es una forma informal de llamar a alguien extraño. Al final, entre gritos de "What the hell am I doing here? I don't belong here" [¿Qué demonios hago aquí? No pertenezco a este lugar], la otra persona sale corriendo y la distancia entre ambos queda más clara que nunca.
Radiohead es una banda de rock británica formada en 1985 en Abingdon, un pueblo cerca de Oxford, por cinco compañeros de instituto: Thom Yorke, Jonny y Colin Greenwood, Ed O'Brien y Phil Selway. Siguen siendo los mismos cinco músicos desde el primer día, algo poco habitual en el rock.
Su carrera es famosa por no repetirse nunca. Después del rock de guitarras de sus primeros discos llegaron OK Computer y Kid A, dos álbumes que cambiaron el sonido del rock de los noventa y de los dos mil con electrónica, letras inquietas y canciones como "Karma Police" o "No Surprises". En 2007 sorprendieron al mundo publicando In Rainbows en internet y dejando que cada persona decidiera cuánto pagar por él.
Las letras de Thom Yorke son un buen reto para aprender inglés, porque usan un vocabulario sencillo para decir cosas muy complejas.